Термін – слово або
усталене словосполучення, яке має певне наукове чи спеціальне поняття. Термін
не називає поняття, як звичайне слово, а поняття приписується терміну,
додається до нього.
Професіоналізми – слова і
мовленнєві звороти, характерні для людей певних професій. Оскільки
професіоналізми вживаються на позначення спеціальних понять лише у сфері тієї
чи іншої професії, ремесла, промислу, вони не завжди відповідають нормам
літературної мови. Професіоналізми виступ Правила вживання термінів у ділових і
наукових текстах:
1) при наявності дублетів перевага віддається українському
слову;
2) в одному тексті синоніми чи дублети одночасно не
вживаються;
3) вживати в тій формі і значенні, що зафіксовані словником;
4) вживати в значенні тієї галузі, для якої призначено
текст;
5) до рідко вживаних (незрозумілих) слід додавати
пояснення.
Використання термінів та професіоналізмів у сучасній
українській мові
Наукові поняття визначаються спеціальними словами - термінами,
які складають основу наукової мови.
Усі терміни мають низку характерних
ознак, до яких належать:
а) системність термінова (зв'язок з іншими термінами даної
предметної сфери);
б) наявність дефініції (визначення) в більшості термінів;
в) моностемічність (однозначність) термінова в межах однієї
предметної галузі, однієї наукової дисципліни або сфери професійної діяльності;
г) стилістична нейтральність;
д) відсутність експресії, образності, суб'єктивно-оцінних
відтінків.
Терміни поділяються на загальновживані (ідея, гіпотеза,
формула) та вузькоспеціальні, уживані в певній галузі науки (знаменник,
діяльник, чисельник).
На відміну від загальнолітературної, мова професійного
спілкування вимагає однозначності тлумачення основних ключових понять,
зафіксованих у термінах. Для будь-якої сфери діяльності це дуже важливо,
оскільки неточне вживання того чи іншого слова може мати небажані наслідки.
Цього можна легко уникнути, якщо вживати терміни лише в тій формі та значенні,
які зафіксовані в словниках останніх видань.
У множині термінів кожної галузі вирізняють дві складові
частини: термінологію і терміносистему. Термінологія - це така підмножина
термінів, яка відображає поняття, й утворились й функціонують у кожній галузі
стихійно. На відміну від термінології, терміносистема - це опрацьована
фахівцями певної галузі та лінгвістами підмножина термінів, яка адекватно й
однозначно відображає систему понять цієї галузі.
На відміну від термінів, професіоналізми не мають чіткого
наукового визначення й не становлять цілісної системи. Якщо терміни - це, як
правило, абстрактні поняття, то професіоналізми - конкретні, тому що детально
диференціюють ті предмети, дії, якості, що безпосередньо пов'язані зі сферою
діяльності відповідної професії, наприклад:
1. Слова та словосполучення, притаманні мові моряків:
кок-кухар; кубрик-кімната відпочинку екіпажу; ходити в море-плавати, тощо.
2. Професіоналізми працівників банківсько-фінансової,
торговельної та подібних сфер: зняті каси, підбити, прикинути баланс.
3. Професіоналізм музикантів: фанера-фонограма; розкрутити
- розрекламувати.
Здебільшого професіоналізми застосовуються в усному
неофіційному мовленні людей певного фаху. Виконуючи важливу
номінативно-комунікативну функцію, вони точно називають деталь виробу, ланку
технологічного процесу чи певне поняття й у такий спосіб сприяють кращому
взаєморозумінню. У писемній мові професіоналізм вживають у виданнях,
призначених для фахівців (буклетах, інструкціях, порадах).
Професіоналізми використовують також у літературі з метою
створення професійного колориту, відтворення життєдіяльності певного
професійного середовища у своїх творах.
Немає коментарів:
Дописати коментар